-
1 попутное замечание
General subject: obiter dictumУниверсальный русско-английский словарь > попутное замечание
-
2 попутное замечание
adj1) gener. eine Bemerkung am Rand, eine Bemerkung am Rande2) liter. (неодобрительное) Rändbemerkung -
3 kanttekening
-
4 obiter dictum
[ˌɒbɪtə'dɪktəm]1) Общая лексика: замечание, сделанное мимоходом, попутное замечание, случайное замечание2) Религия: (ед. от obiter dicta) замечание, сделанное мимоходом3) Юридический термин: высказывание или мнение судьи, не носящее нормоустановительного характера, высказывание судьи, не носящее нормоустановительного характера (мнение), высказывание судьи, не являющееся решением по существу рассматриваемого дела, мнение судьи, не носящее нормоустановительного характера, неофициальное мнение, попутное высказывание судьи, не ставшее основанием резолютивной части решения, случайное зам, частное определение4) Экономика: замечание мимоходом5) Деловая лексика: неофициальное мнение судьи -
5 megjegyzés
формы: megjegyzése, megjegyzések, megjegyzést1) замеча́ние с2) примеча́ние с* * *1. (emlékezetbe vésés) запоминание;2. (észrevétel) замечание; (írásban) заметка;éles \megjegyzés — острое замечание; fontos/lényegbevágó \megjegyzés — существенное замечание; futólagos \megjegyzés — попутное замечание; sértő \megjegyzések — оскорбительные замечания; szarkasztikus \megjegyzés — саркастическое замечание; сарказм; szellemes/találó \megjegyzés — меткое замечание; острое словечко; острота, rég. бонмо s., nrag.; \megjegyzést tesz — замечать/заметить; делать/сделать замечание; vkire csípős \megjegyzést tesz — укалывать/уколоть кого-л. замечанием; szellemes \megjegyzést tesz v. ereszt meg — отпускать/ отпустить бонмо; \megjegyzéseit tartsa meg magának! — избавьте меня от ваших замечаний; \megjegyzés nélkül elereszt vmit a füle mellett — пропустить мимо ушей что-л.;csípős/gúnyos \megjegyzés — едкое замечание;
3. (lap alján) примечание, сноска;a könyv. szélére írt \megjegyzések — записки/ отметки/приписки на полях книги;
4.a szerkesztő \megjegyzés — е примечание редактора; vmely szöveget magyarázó \megjegyzésekkel lát el — комментировать текст; a szerző magyarázó \megjegyzést fűzött ehhez az előszóban — автор оговорил это в предисловииir.
magyarázó \megjegyzés — примечание, оговорка; -
6 obiter dictum
1) юр. неофициальное мнение
2) случайное замечание( латинское) попутное замечание;
замечание, сделанное мимоходом (юридическое) частное определениеБольшой англо-русский и русско-английский словарь > obiter dictum
-
7 obiter dictum
[͵ɒbıtəʹdıktəm] лат.1. попутное замечание; замечание, сделанное мимоходом2. юр. частное определение -
8 obiter
adv юр. между прочим, мимоходом; случайноobiter dictum — попутное замечание; замечание, сделанное мимоходом
Синонимический ряд:parenthetically (other) by the bye; by the way; in passing; incidentally; parenthetically -
9 obiter dictum
1. лат. попутное замечание; замечание, сделанное мимоходом2. лат. юр. частное определение -
10 Zwischenbemerkung
-
11 попутный
попутное замечание — observation incidente -
12 попутный
-
13 eine Bemerkung am Rand
гл.общ. попутное замечаниеУниверсальный немецко-русский словарь > eine Bemerkung am Rand
-
14 eine Bemerkung am Rande
гл.общ. попутное замечаниеУниверсальный немецко-русский словарь > eine Bemerkung am Rande
-
15 bibemerkning
-en, -erпопутное замечание, оговорка -
16 sidebemerkning
-en, -er -
17 slengbemerkning
-en, -er -
18 попутный
passing; followingпопутная машина — passing car, car going one's way
попутная струя мор. — back eddy, backwash
попутный ветер — fair / favorable wind
идти попутным ветром мор. — sail free
-
19 жанытма
1. попутное замечание, намёк, что-либо сказанное обиняками, иносказание;кебимде жанытма жок в моих словах обиняков нет;эми айта кете турган анча-мынча жанытма сөзүбүз калды теперь вам остаётся кое на что намекнуть;2. уст. фельетон. -
20 попутный
-ая; -ое1) уңай, уңай булган, юл уңаена2) сүз уңаенда..., бер уңайдан...
- 1
- 2
См. также в других словарях:
попу́тный — ая, ое. 1. Идущий, движущийся в одном направлении с кем , чем л. Попутный ветер. □ Течение было попутное, и мы хорошо подвигались вперед. Миклухо Маклай, Путешествия. [Лубенцов] поехал на попутной машине к командиру дивизии. Казакевич, Весна на… … Малый академический словарь
ПОПУТНЫЙ — ПОПУТНЫЙ, попутная, попутное. 1. Имеющий направление по одному пути с кем чем нибудь. Попутный ветер. Попутный ездок. 2. Производимый одновременно, в связи с чем нибудь другим. Попутный вопрос. Попутное замечание. Толковый словарь Ушакова. Д.Н.… … Толковый словарь Ушакова
ВСТАВНОЙ — ВСТАВНОЙ, ая, ое. Вставленный, приспособленный для того, чтобы вставлять. Вставные рамы в окнах (вставляемые на зиму). Вставное предложение (в грамматике: вводящее попутное замечание). Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949… … Толковый словарь Ожегова
ПОПУТНЫЙ — ПОПУТНЫЙ, ая, ое. 1. Движущийся в одном направлении с кем чем н. Попутная машина. П. ветер. 2. Совершаемый одновременно с чем н., сопутствующий чему н. основному, главному. Попутное замечание. Задать вопрос попутно (нареч.). П. газ (выделяющийся… … Толковый словарь Ожегова
парантез — а, м. parenthèse f. вводное предложение, скобка <гр. paranthesis вставка. един.? Скобки неохотно употребляются в историческом штиле, а когда и случается в периоде малыя парентезы, то оныя выключаются токмо между запятыми, а большие либо… … Исторический словарь галлицизмов русского языка